paizo社が発売しているスペースファンタジーロールプレイングゲーム、StarfinderRPGのシステムリファレンスドキュメントを日本語翻訳していくページです。有志の翻訳者募集しています!


失われた魔法を求め異星人の廃墟を探索する。
宇宙ステーションでテクノマンサーと配下のロボット達と戦う。
スターシップからドラゴン級巡洋艦に向け機銃を掃射する。
新たな植民地を獰猛な異星の捕食者から防衛する……。
君の武器はレーザーライフル、パワードアーマー、異星の魔法、
そして…想いの力だ。
これは銀河を変革する英雄の物語。冒険が今始まる
       〜スターファインダー・コアルールブック序文より〜



sfrdjについて

sfrdjはPaizo社が発売しているStarfinderRPGのシステムリファレンスドキュメントを日本語化していくページです。

豪気な事に、Paizo社が2018年6月に公開したPaizo Inc. Community Use Policy Applicable to Non-Commercial Activityで、
Paizo社の出版しているStarfinder書籍のテキスト部分の公開が許可されました(非商用に限る)。
そこで、Pathfinerの前例に習い、みんなでスターファインダーを日本語で遊べるように翻訳していこう! というのがこのページの趣旨です。

このページを利用するには?

有志が翻訳したスターファインダーのルールがこのWIKIにはあります。これは商用に転用しないかぎり、誰でも自由に使うことができます。
ぜひ、壮大でロマンとセンスオヴワンダーに満ちたスターファインダーの世界で遊んでみて下さい。

翻訳に参加するには?

右上の「メンバー募集」ボタンからユーザー登録を行って下さい。管理人の承認が降りればWIKIを自由に編集できるようになります。
まずは「掲示板」で自己紹介をお願いします。
その上で、とりあえずコアルールの英文テキストを置いていきますので「掲示板」でどのページを編集するよと宣言の後、翻訳テキストに置き換えて行きましょう。
また、翻訳プロジェクト登録ユーザー用のディスコードチャンネルも用意しておりますので、
リアルタイムで相談しながら翻訳をしてみましょう。

その際、「対訳リスト」のページを参照して、用語の統一をできるだけ心がけるようにお願いします。ですが、とりあえず訳してゆるやかに対訳リストに合わせていくのでも問題ありません。

スターファインダー紹介動画

あさみさんのスターファインダー動画です。面白くてカッコイイ。スターファインダーへの入門にはピッタリです。

Paizo Inc. Community Use Policy Applicable to Non-Commercial Activity

"This website uses trademarks and/or copyrights owned by Paizo Inc., which are used under Paizo's Community Use Policy. We are expressly prohibited from charging you to use or access this content. This [website, character sheet, or whatever it is] is not published, endorsed, or specifically approved by Paizo Inc. For more information about Paizo's Community Use Policy, please visit paizo.com/communityuse. For more information about Paizo Inc. and Paizo products, please visit paizo.com."

Paizoのコミュニティ利用方針の下で使用されているPaizo Inc.が所有する商標および/または著作権を使用するこのウェブサイトでは、このコンテンツの使用またはアクセスについて利益を得ることを禁じられています。 Paizoのコミュニティ利用方針の詳細については、paizo.com/communityuseを参照してください。Paizo Inc.およびPaizo製品の詳細については、paizo.comにアクセスしてください。

管理者について

管理者のユーザーID sfrdjはO-MIYA(ツイッターID: @omiyapf)です。
本WIKIの責任者はO-MIYAであり、当wikiにかかわる各種の責任は責任者にあります。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

×

この広告は60日間更新がないwikiに表示されております。

Menu

コアルール

3章:種族?

4章:クラス?

5章:技能?

6章:特技?

10章: 魔法と呪文?

11章:ゲームマスタリング?

13章: パスファインダーの遺産?


  • 用語集
  • 影響を与えたメディア?
  • 索引?
  • キャラクターシート?
  • スターシップシート?

スターファインダー協会シナリオ

メンバーのみ編集できます

メンバー募集!
閉じる